谢世煌个人资料（回忆那个不一样的时代——谢世煌的个人资料）

摘要：回忆那个不一样的时代——谢世煌的个人资料
谢世煌，出生于1931年10月，广东省番禺县，是中国当代著名的中外文学翻译家、教授、文学评论家。他曾先后在中国社会科学院、华东师范

回忆那个不一样的时代——谢世煌的个人资料

谢世煌，出生于1931年10月，广东省番禺县，是中国当代著名的中外文学翻译家、教授、文学评论家。他曾先后在中国社会科学院、华东师范大学、华南师范大学、华南理工大学、厦门大学等多所高校任教，其间兼任中国翻译协会理事、广东省作协名誉主席、中国文艺评论学会副会长、中国孔子学院总部学术委员会委员等职。谢世煌一生执着于翻译工作，产生了深远而广泛的影响。

生平经历

谢世煌出生在一个家道中庸的农民家庭。因上天眷顾，他却能从一片文化荒漠中走到大都市。1950年考入中山大学中文系，进校挑大梁的人物欧阳山云对他产生了重大影响，以致他自己也觉得“自己每一项工作似乎都跟欧阳山云有关系”。1957年后，他开始了独立的学术之路。他17岁听到讲座，是如墨首次以音乐乐曲的方式翻译了《汉策》。科学技术大发展，机器翻译的想法又涌现出来，他觉得它的发展有一定的客观必然性，但手工翻译仍然是不可替代的

翻译思想

谢世煌针对不同的文学体裁，有着自己独特的翻译思想。他认为文学翻译是一种艺术创造，翻译家要做到完美还原原文所展现的风貌以及情感，同时要注重作品的可读性。在翻译中，他坚持能译则译，做到兼顾意译和直译。谢世煌尤其擅长小说翻译，大量翻译了俄罗斯文学名著，如《白痴》、《战争与和平》、《卡拉马佐夫兄弟》等，他的翻译精准到位，读者读来即能感受到原著的风貌和情感。

文学评论

谢世煌不仅是一位翻译家，还是一位文学评论家。他认为文学是一种艺术创造，是反映现实、批判社会、展现人性的一种语言艺术。他的文学评论立足于对文本本身的分析之上，力图把握文学作品的内在价值，借以表达对现实生活的思考。2004年，他撰写的《古今中外名著中的哈姆莱特形象》入选了全国翻译出版管理局出版的《国家级翻译人才跨世纪人才建设工程编研译丛》。此外，谢世煌还多次担任国内外文学评论方面的大型论坛发言嘉宾，致力于促进文学评论理论的交流和发展。