摘要：武陵春李清照翻译注释
引言
李清照是北宋时期著名的女词人，被誉为“千古第一才女”。她的作品以清绝、豪放著称，被后人广泛传颂。
《武陵春》是李清照的代表作之一，其词调华丽

武陵春李清照翻译注释

引言

李清照是北宋时期著名的女词人，被誉为“千古第一才女”。她的作品以清绝、豪放著称，被后人广泛传颂。

《武陵春》是李清照的代表作之一，其词调华丽、意蕴深厚、艺术性极高。下面对《武陵春》进行翻译和注释，以帮助读者更好地理解其中的艺术魅力。

正文

第一段：赏花行乐

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青春共伴到白头。

【翻译】

虽然春蚕吐丝到死，老蜡烛燃尽后也终将殆尽。早晨的镜中，只有愁云四起，添了几缕白发；夜晚吟诗时感觉到月光寒冷无情。前方的蓬山可往不多，愿与你在青春盎然时一起走到白头。

【注释】

1. 春蚕：指半年蚕。春天时养蚕，秋天铺枯桑叶捆蚕茧，取得丝绸原料。

2. 蜡炬：蜡烛。蜡烛燃尽象征短暂的生命不会永恒。

3. 镜：指镜子。镜中的愁云四起，表示作者自苦其短暂的青春年华，周围亲友的生老病死也随之交织而来。

4. 白头：指白发。愿意一直陪着你走到我们头发变色的年纪，白头偕老。

第二段：思念相逢

依然，簟前绿水，半霑红袖。残照里，寻常别有。

今宵川上碧云飞，无情转向、别离难别。

多情却被无情恼，唯有长江水。

【翻译】

簟前绿水依旧，只有红袖湿了一半。浅浅的晚霞里，却别有一份别样的美丽。今宵川上碧云翻，分别的痛苦转而留作牵挂。我多情却被无情惹怒，唯有长江水悄悄流过。

【注释】

1. 簟：床褥。又称“席”，古人床上用品之一。

2. 绿水：指春色中的水。古代诗人常借景抒情。

3. 红袖：指衣袖。词中女性靡靡之态，表明了作者对美的追求。

4. 多情：形容爱情热烈深沉。无情则表示分手的残酷，但无法阻止思念。

第三段：乐游人生

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

【翻译】

不知何时有了明月？举杯问天空中的皎洁。我们不知道天上的宫阙何时建成，今夜生于何年。我也想驾着飞翔的羽翼回去，又怕被琼楼玉宇高耸的壮观吓倒，无法抵抗那寒冷的高处。

【注释】

1. 物理学家认为，月球形成于地球和一颗体积较小的星球发生前所未有的巨大碰撞时，经过巨大的热和物质破碎撞击等过程形成。

2. 明月：指月亮。

3. 把酒：喝酒，常见诗歌借酒消愁。

4. 乘风：指仙人乘白鹤飞行，或指带着远方的思念凭空飞翔。

总结

通过对李清照的词《武陵春》进行翻译和注释，不难发现其中蕴含的浓郁情感以及鲜明的艺术特色。此外，李清照的作品充满历史情感，也反映出保存中国文化传统的价值。

此次翻译注释的活动，有助于读者更好地理解并欣赏李清照的诗词艺术，也让我们更深刻地认识到中国传统文化的精髓和魅力。